महाकाव्य काल [ Epic Period] in Hindi & English

महाकाव्य काल [Epic period]-

महाकाव्य काल से तात्पर्य रामायण और महाभारत है | ये दोनों आर्ष महाकाव्य माने जाते हैं | हलाकि इनके समय को लेकर विवाद है, परन्तु लगता है इन दोनों का अंतिम संकलन गुप्तकाल में किया गया | आइये इसे थोड़ा संक्षेप में समझते हैं |

[The epic period means Ramayana and Mahabharata. Both these joys are considered epic. Although there is a dispute about their time, but it seems that the final compilation of these two was done in the Gupta period. Let us understand it briefly.]

रामायण [Ramayana]-

इसके रचयिता महर्षि बाल्मीकि को माना जाता है इसका अंतिम संकलन 400 ईसवी के आसपास हुआ इसे भारत का आदि महाकाव्य माना जाता है जबकि बाल्मीकि को आदि कवि माना जाता है प्रारंभ में इसमें 6000 श्लोक थे परंतु बाद में इनकी संख्या बढ़कर 12000 और अंत में 24000 हो गई | इसे चतुर्विंशति साहस्री संहिता भी कहा जाता है |

[Its creator Maharishi Balmiki is considered to be the last compilation around 400 AD, it is considered as the epic of India, while Balmiki is considered to be an Adi poet, initially it had 6000 verses but later it increased to 12000 and finally to 24000. Went It is also known as Chaturvinsati Sahasri Samhita.]

रामायण का तमिल भाषा में पहली बार अनुवाद- कवि कम्बन [चोल शासक कुलोत्तुंग तृतीय के समय] ने

[The first translation of the Ramayana into Tamil - the poet Kamban [at the time of the Chola ruler Kulottung III]

रामायण का बांग्ला भाषा में पहली बार अनुवाद- कृत्तिवास ने [बारवाक शाह के समय में]

[The first translation of the Ramayana into Bengali - Kritivasa (in the time of Barwak Shah)]

Note- 20वीं शताब्दी में ई०वी० रामस्वामी नायकर [पेरियार] ने तमिल भाषा में सच्ची रामायण की रचना की |

[Note- In the 20th century, EV Ramaswamy Nayakar [Periyar] composed the true Ramayana in Tamil language.]

महाभारत [Mahabharat]-

इसका संकलन महर्षि वेदव्यास ने किया परंतु यह अंतिम रूप से 400 ईसवी के आसपास पूर्ण हुआ | इससे 10वीं शदी ईसा पूर्व से चौथी सदी ईस्वी के बीच की जानकारी प्राप्त होती है | प्रारंभ में इसमें केवल 8800 श्लोक थे, तब इसे जय संहिता कहा गया जिसका अर्थ है विजय संबंधी संग्रह ग्रंथ | बाद में श्लोकों की संख्या बढ़कर 24000 हो गई, तब इसे भारत कहा गया क्योंकि इसमें प्राचीनतम वैदिक जन भारत के वंशजों की कथा है | अंततः इसमें 100000 श्लोक हो गए और तब यह शतसाहस्री संहिता या महाभारत कहलाने लगा |

[It was compiled by Maharishi Ved Vyas but it was finally completed around 400 AD. It provides information from 10th century BC to 4th century AD. Initially there were only 8800 verses in it, then it was called Jai Samhita which means the collection books related to Vijay. Later the number of Shlokas increased to 24000, then it was called India because it contains the story of the descendants of the oldest Vedic people of India. Eventually it got 100000 verses and then it became known as Shatasahasri Samhita or Mahabharata.]

Key Points-

1. विश्व का सबसे बड़ा महाकाव्य | [World's Largest Epic ]

2. महाभारत में वेदव्यास ने लिखा है- "जो इस ग्रंथ में है, वह अन्य जगह भी है, जो इसमें नहीं है, वह कहीं भी नहीं है |" [In the Mahabharata, Ved Vyasa has written - "Which is in this book, it is also somewhere else, which is not in it, it is not anywhere."]

3. इसे भारत कहा गया क्योंकि इसमें प्राचीनतम वैदिक जन भारत के वंशजों की कथा है| [It was called BHARAT because it contains the story of the descendants of the oldest Vedic people of India.]

4. महाभारत में कुल 18 पर्व हैं | [इसमें भीष्म पर्व (छठा पर्व) का भाग गीता है |]

5. कर्म को सर्वाधिक प्रधानता

NOTE- सर्वप्रथम अवतारवाद का उल्लेख गीता में मिलता है |

[NOTE- Avatarism is first mentioned in the Gita.]

महाभारत का तमिल भाषा में सर्वप्रथम अनुवाद- पेरुन्देवनार ने

[The first translation of the Mahabharata into Tamil - Perundevanar]

महाभारत का बंगला भाषा में सर्वप्रथम अनुवाद- अलाउद्दीन नुशरत शाह के समय में

[First translation of Mahabharata into Bengali language - in the time of Alauddin Nushrat Shah]

Devbhoomi Education Point

यह ब्लॉग खोजें